1 00:01:14,533 --> 00:01:16,577 Il a dit pas d'augmentation, juste comme ça. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,622 M'a dit que ce que je fais ici n'est pas assez important. 3 00:01:20,957 --> 00:01:22,792 Pas assez important. 4 00:01:22,875 --> 00:01:24,835 j'aimerais le voir te parler de cette façon. 5 00:01:24,919 --> 00:01:27,964 Tu n'as jamais eu à avaler un manque de respect, n'est-ce pas ? 6 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Non, pas toi. 7 00:01:29,507 --> 00:01:31,884 Et si tu voulais quelque chose, tu viens de le prendre. 8 00:01:33,886 --> 00:01:37,431 Mais regarde-toi maintenant. Tout ce que tu as, c'est moi. 9 00:01:37,515 --> 00:01:39,183 Et tu es à peu près tout ce que j'ai. 10 00:01:39,267 --> 00:01:40,977 C'est pourquoi je reste ici. 11 00:01:41,060 --> 00:01:43,562 Même s'ils ne le font pas payez-moi ce que je vaux. 12 00:01:43,646 --> 00:01:46,524 Vous... Vous m'écoutez. 13 00:01:46,607 --> 00:01:48,109 Tu es le seul celui qui l'a jamais fait. 14 00:01:49,860 --> 00:01:50,903 Ouais, Herbst. 15 00:01:50,987 --> 00:01:53,030 Le patron veut vous voir, Aaron. 16 00:01:53,572 --> 00:01:55,116 Je me demande s'il a changé d'avis. 17 00:01:56,117 --> 00:01:57,743 Peut-être que cela me portera chance. 18 00:02:12,925 --> 00:02:15,845 Laisse-moi deviner, vous répétez pour une pièce de théâtre. 19 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 Vous... Vous m'enregistriez ? 20 00:02:18,264 --> 00:02:20,725 Vous avez passé énormément de temps beaucoup de temps là-dedans, Aaron. 21 00:02:20,808 --> 00:02:22,393 Et maintenant nous savons ce que tu faisais. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 Mais je m'enregistre. Comment as-tu pu ? 23 00:02:24,979 --> 00:02:26,272 Comment as-tu pu ? 24 00:02:26,355 --> 00:02:29,275 je n'ai jamais vu un tel comportement malade dans ma vie. 25 00:02:29,608 --> 00:02:30,860 Nettoyez votre casier. 26 00:02:30,943 --> 00:02:34,363 Mais, M. Chandler, J'ai fait du bon travail pour toi et... 27 00:02:34,447 --> 00:02:35,781 Et quoi, Aaron ? 28 00:02:36,907 --> 00:02:38,951 Tu veux prendre ça au comité de révision ? 29 00:02:39,035 --> 00:02:42,496 Tu ne gagneras jamais et tout le monde je découvrirai que tu es un... 30 00:02:43,873 --> 00:02:45,708 Je vais nettoyer mon casier. 31 00:03:20,451 --> 00:03:22,286 Pas assez important, hein ? 32 00:03:45,476 --> 00:03:46,894 C'est l'heure de la fête. 33 00:03:51,649 --> 00:03:52,969 C'est Harris sur le sixième étage. 34 00:03:53,025 --> 00:03:55,152 Inque est libre ! Dans... 35 00:04:01,200 --> 00:04:03,077 A quoi sert ce petit jouet ? 36 00:04:03,160 --> 00:04:04,703 Attention, c'est un exosuit. 37 00:04:05,246 --> 00:04:07,832 Cela amplifie l'effort et augmente l'endurance. 38 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Et? 39 00:04:09,458 --> 00:04:12,545 Quand je l'ai testé, cela a mis trop de pression sur mon cœur. 40 00:04:13,087 --> 00:04:14,847 Tu laisserais une petite chose comme un problème cardiaque 41 00:04:14,880 --> 00:04:16,966 t'empêche d'être Batman ? Je n'y crois pas. 42 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 - Est-ce que je te mentirais ? - Non. 43 00:04:20,219 --> 00:04:22,221 Mais tu retiens les choses. Beaucoup de choses. 44 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Ça m'a pris, quoi, six mois 45 00:04:23,722 --> 00:04:25,402 juste pour que tu montres moi autour de la grotte ? 46 00:04:25,558 --> 00:04:27,878 C'est parce que nous en avons eu beaucoup de distractions, n'est-ce pas ? 47 00:04:30,187 --> 00:04:31,907 Un jour tu vas dis-moi la vraie raison 48 00:04:31,981 --> 00:04:33,357 pourquoi tu as arrêté d'être Batman. 49 00:04:35,526 --> 00:04:38,779 Qu'est ce que c'est? 50 00:04:38,863 --> 00:04:40,698 C'est un système d'alarme que j'ai mis en place. 51 00:04:40,781 --> 00:04:41,967 je l'ai accroché dans la prison 52 00:04:41,991 --> 00:04:43,242 et quelques autres endroits. 53 00:04:43,325 --> 00:04:45,619 M'aide à garder une trace certains de nos amis. 54 00:04:45,703 --> 00:04:46,745 Alors lequel est-ce ? 55 00:04:48,873 --> 00:04:49,873 Inque. 56 00:04:52,918 --> 00:04:54,920 Centre-ville, Gotham Cryogénie. 57 00:04:58,424 --> 00:04:59,717 - En chemin. - Terry. 58 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Juste au cas où. 59 00:05:09,810 --> 00:05:10,810 Là-bas. 60 00:05:14,064 --> 00:05:16,400 Retenez votre feu. Elle laisse partir les otages. 61 00:05:32,124 --> 00:05:33,709 Que fait-il ? Est-il fou ? 62 00:05:36,504 --> 00:05:38,464 Non, tu ne comprends pas. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,426 Hein? 64 00:05:50,976 --> 00:05:52,311 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 65 00:06:01,153 --> 00:06:02,780 Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez-la! 66 00:06:02,863 --> 00:06:04,448 Mais qu'en est-il de Batman ? 67 00:06:04,532 --> 00:06:05,533 Et lui ? 68 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Pouvons-nous le bloquer ? 69 00:06:12,831 --> 00:06:15,376 Eh bien, il n'y en a que deux entrées sur cette rue. 70 00:06:15,834 --> 00:06:17,044 Ensuite tu as la rue suivante 71 00:06:17,127 --> 00:06:18,546 et celui d'après et... 72 00:06:18,629 --> 00:06:20,798 Peut-être que la chauve-souris sait quelque chose qui va aider. 73 00:06:27,638 --> 00:06:28,973 J'ai de mauvaises nouvelles. 74 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Laissez-moi deviner. Elle s'est enfuie. 75 00:06:31,141 --> 00:06:33,269 Et a brisé le gel arme pendant qu'elle y était. 76 00:06:33,352 --> 00:06:36,146 - Mais ce n'était pas une mauvaise nouvelle. - Ça empire ? 77 00:06:36,230 --> 00:06:37,648 Euh-huh. 78 00:06:37,731 --> 00:06:39,851 Elle sait où est l'entrée c'est à la grotte, tu te souviens ? 79 00:06:44,113 --> 00:06:46,490 L'a fait s'échapper à travers le système d'égouts pluviaux de la ville. 80 00:06:46,574 --> 00:06:48,617 Encore inexpliqué c'est toute la glace 81 00:06:48,701 --> 00:06:50,119 qui tenait elle a fondu d'une manière ou d'une autre. 82 00:06:50,202 --> 00:06:51,912 Mauvais entretien. 83 00:06:51,996 --> 00:06:53,914 Commissaire de police Barbara Gordon a promis 84 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 qu'aucun effort ne le fera être épargné par... 85 00:07:15,311 --> 00:07:16,854 Qu'est-ce qu'il y a, Aaron ? 86 00:07:17,062 --> 00:07:18,147 Surpris de me voir ? 87 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Comment saviez-vous où j'habite ? 88 00:07:21,525 --> 00:07:23,277 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 89 00:07:23,360 --> 00:07:25,821 Tous ces mois de je t'écoute bavarder 90 00:07:25,904 --> 00:07:28,490 encore et encore à propos ta vie pathétique. 91 00:07:28,574 --> 00:07:30,034 Tu pouvais m'entendre ? 92 00:07:30,117 --> 00:07:33,746 Oui, Aaron, Je pouvais t'entendre et te voir aussi. 93 00:07:35,539 --> 00:07:38,500 Mais ne t'inquiète pas, Je ne le dirai à personne. 94 00:07:38,584 --> 00:07:41,837 Non, sauf si tu es assez stupide pour essayer d'appeler les flics. 95 00:07:41,920 --> 00:07:43,130 Je ne le ferai pas. 96 00:07:43,213 --> 00:07:44,213 Es-tu sûr? 97 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 Bien. 98 00:07:46,759 --> 00:07:48,636 Tu joues bien 99 00:07:48,719 --> 00:07:51,138 et je pourrais donner une belle récompense pour toi. 100 00:07:51,221 --> 00:07:54,350 Je ferais n'importe quoi pour toi. Rien. 101 00:07:54,933 --> 00:07:56,602 J'avais le sentiment que tu dirais ça. 102 00:08:05,736 --> 00:08:07,363 Ça me dérange de me dire qu'est-ce que tu fais ? 103 00:08:07,780 --> 00:08:10,366 Sceller les fissures. Je m'assure qu'elle ne peut pas suinter. 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,534 Tu penses vraiment qu'elle vient ici, n'est-ce pas ? 105 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Elle était ici avant. 106 00:08:14,536 --> 00:08:15,829 Elle connaît le chemin. 107 00:08:16,330 --> 00:08:17,539 Est-ce qu'elle ? 108 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 Il faisait noir cette nuit-là, 109 00:08:19,541 --> 00:08:21,710 et la Batmobile ça va terriblement vite. 110 00:08:21,794 --> 00:08:23,379 Et puis il y a la façon dont vous conduisez. 111 00:08:23,462 --> 00:08:25,839 - Tu as un meilleur plan ? - Je fais. 112 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 Cela s'appelle obtenir connaître votre ennemi. 113 00:08:28,217 --> 00:08:30,552 Inque a laissé un peu de elle-même sur ton costume. 114 00:08:30,636 --> 00:08:31,929 Je serai au microscope. 115 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 Quelle heure est-il? 116 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 Il est midi. Vous aimez le fromage américain ? 117 00:08:41,313 --> 00:08:42,564 Je n'ai pas envie de manger. 118 00:08:45,109 --> 00:08:46,549 Euh, peut-être que tu aimerais se laver alors ? 119 00:08:47,069 --> 00:08:48,195 Non merci. 120 00:08:48,278 --> 00:08:50,572 Euh, tu sais, tu étais dans cet égout pluvial 121 00:08:50,656 --> 00:08:51,675 depuis assez longtemps et... 122 00:08:51,699 --> 00:08:54,076 Je n'aime pas l'eau, tu comprends ? 123 00:08:54,159 --> 00:08:55,159 D'accord, d'accord. 124 00:08:56,912 --> 00:08:59,373 Mais il n'y a pas grand chose d'autre cet endroit est bon pour. 125 00:09:00,249 --> 00:09:03,377 Je dors, je mange. Vaisselle. 126 00:09:03,460 --> 00:09:05,212 Et, euh, nous avons des heures 127 00:09:05,295 --> 00:09:07,131 avant qu'il ne fasse assez sombre pour que nous puissions sortir. 128 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Eh bien, peut-être que nous réfléchirons de quelque chose pour nous garder 129 00:09:09,758 --> 00:09:11,927 occupé jusque-là, hein ? 130 00:09:21,103 --> 00:09:22,730 Toujours là, hein ? 131 00:09:22,813 --> 00:09:24,606 Elle peut souffler et souffle tout ce qu'elle veut 132 00:09:24,690 --> 00:09:26,290 mais elle ne le fera pas faire sauter cet endroit. 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 Je sais pourquoi elle n'a pas encore essayé. 134 00:09:30,738 --> 00:09:32,906 J'ai fait quelques tests sur ses résidus. 135 00:09:32,990 --> 00:09:35,784 La part humaine d'elle L'ADN a été endommagé. 136 00:09:35,868 --> 00:09:37,828 - Probablement parce qu'il est gelé. - Donc? 137 00:09:37,911 --> 00:09:40,998 Retour à la cryogénie endroit, tu ne te demandais pas 138 00:09:41,081 --> 00:09:43,500 pourquoi Inque ne s'est pas transformé dans sa forme humaine 139 00:09:43,584 --> 00:09:45,544 et sors de là avec les autres ouvriers ? 140 00:09:45,919 --> 00:09:47,129 Euh, ouais. 141 00:09:48,547 --> 00:09:50,299 - Type de. - Droite. 142 00:09:50,382 --> 00:09:53,594 La raison pour laquelle elle ne l'a pas fait c'est parce qu'elle ne le pouvait pas. 143 00:09:53,677 --> 00:09:55,429 Elle ne peut pas revenir en arrière à sa forme humaine. 144 00:09:55,512 --> 00:09:56,740 Et si j'étais elle, je chercherais 145 00:09:56,764 --> 00:09:58,265 pour un bon médecin en ce moment. 146 00:09:58,724 --> 00:10:00,768 - Tu penses ? - Ouais. 147 00:10:00,851 --> 00:10:02,370 Il ne peut pas y en avoir aussi de nombreux médecins ou laboratoires 148 00:10:02,394 --> 00:10:03,874 ça fait ce genre de travail par ici. 149 00:10:03,937 --> 00:10:05,814 Passons à l'ordinateur et faites une liste de... 150 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 Ah. 151 00:10:09,234 --> 00:10:12,321 Une autre chose. Ce n'est pas aussi bon que le pistolet de M. Freeze 152 00:10:12,404 --> 00:10:14,406 mais c'est le meilleur que je pourrait le faire dans un court délai. 153 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Sois prudent. 154 00:10:23,791 --> 00:10:27,336 Dépêchez-vous, ouvrez-le. Tu ne peux pas le faire plus vite ? 155 00:10:27,419 --> 00:10:28,796 Je fais de mon mieux... 156 00:10:28,879 --> 00:10:31,673 Yo, qu'est-ce que vous êtes tous les deux se cacher là pour ? 157 00:10:32,049 --> 00:10:33,383 - Ah... - Euh... 158 00:10:33,467 --> 00:10:36,720 Euh, j'essaie juste de trouver un peu d'intimité, officier. 159 00:10:36,804 --> 00:10:38,931 Ouais, ouais, la vie privée. 160 00:10:42,059 --> 00:10:44,436 Continuer. 161 00:10:47,397 --> 00:10:49,691 Ne touche jamais moi j'aime encore ça. 162 00:10:49,775 --> 00:10:51,735 J'essayais seulement de... 163 00:10:59,368 --> 00:11:00,368 Il suffit de l'ouvrir. 164 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Est-ce qu'ils ont tout ce dont tu as besoin ? 165 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Je vais me débrouiller. 166 00:11:37,239 --> 00:11:38,532 Attendez. 167 00:11:38,866 --> 00:11:40,306 Tu as dit qu'il y aurait soit une récompense pour moi. 168 00:11:42,703 --> 00:11:44,872 Ici? Maintenant? 169 00:11:44,955 --> 00:11:48,458 Inque, ce que je veux plus que tout 170 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 c'est être comme toi. 171 00:11:49,918 --> 00:11:51,128 Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? 172 00:11:51,211 --> 00:11:52,296 Très sérieux. 173 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 Le pouvoir que tu as, je le veux. 174 00:11:57,801 --> 00:11:59,511 j'ai voulu ça fait longtemps. 175 00:11:59,595 --> 00:12:01,013 Ensuite, vous l'aurez. 176 00:12:09,021 --> 00:12:10,021 Ca c'était quoi? 177 00:14:07,431 --> 00:14:08,807 Inque. Inque! 178 00:14:12,269 --> 00:14:13,770 Allez, nous devons sortir d'ici. 179 00:14:16,982 --> 00:14:19,484 Tu sais, une fois, j'ai pris un mission de le tuer. 180 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 Alors faites-le, finissez-en. 181 00:14:21,194 --> 00:14:24,114 Non, pas avant d'avoir l'ancien aussi. 182 00:14:39,713 --> 00:14:40,839 Ça ne marche pas. 183 00:14:40,922 --> 00:14:43,175 Oh, oui, ça l'est. Je peux le sentir. 184 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Rapide! J'en ai besoin de plus ! 185 00:15:06,782 --> 00:15:07,908 Tu es belle. 186 00:15:09,201 --> 00:15:10,201 Hmm. 187 00:15:14,539 --> 00:15:17,667 C'est une sorte d'arène. J'ai un grand dôme de verre. 188 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 On dirait que personne n'a je suis à l'intérieur depuis des années. 189 00:15:20,420 --> 00:15:22,464 - Que peux-tu me dire d'autre ? - Sony. 190 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 Je n'étais pas vraiment réveillé quand ils m'ont amené ici, mais... 191 00:15:24,925 --> 00:15:26,218 Mais quoi ? Terry ? 192 00:15:26,301 --> 00:15:28,178 Terry, ça va ? 193 00:15:30,430 --> 00:15:31,430 Répondez-moi ! 194 00:15:32,849 --> 00:15:33,975 C'est le vieux, n'est-ce pas ? 195 00:15:36,228 --> 00:15:37,604 Ça va être parfait. 196 00:15:39,231 --> 00:15:40,991 Dis-lui que tu es au ancienne arène de Gotham Hills 197 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 et il devrait venir tout de suite. 198 00:15:46,655 --> 00:15:47,655 Dis-lui. 199 00:15:51,993 --> 00:15:53,787 Très bien alors. 200 00:15:53,870 --> 00:15:55,539 J'espère que tu es toujours écoute, vieil homme. 201 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Nous sommes au Arène de Gotham Hills. 202 00:15:57,457 --> 00:16:01,211 Viens ici directement maintenant ou Batman meurt. 203 00:16:01,294 --> 00:16:02,838 Non ! Restez où vous êtes ! 204 00:16:02,921 --> 00:16:04,081 Elle nous tuera tous les deux si vous... 205 00:16:10,387 --> 00:16:12,681 Il sera là. Qu'est-ce qu'il est ? 206 00:16:13,056 --> 00:16:15,684 Ton père ? Grand-père ? 207 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Eh bien, je le saurai bien assez tôt. 208 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 - Inque. - Quoi? 209 00:16:31,199 --> 00:16:33,410 Vous savez, ma récompense. 210 00:16:33,493 --> 00:16:35,537 Oh, oui, ta récompense. 211 00:16:39,166 --> 00:16:41,710 - C'est comme ça que tu veux être ? - Exactement. 212 00:16:53,013 --> 00:16:55,182 Alors j'espère que ce sera le cas tout ce que vous attendez. 213 00:17:07,944 --> 00:17:09,112 Bonjour? 214 00:17:21,458 --> 00:17:24,002 Elle m'a seulement donné la moitié du traitement. 215 00:17:32,844 --> 00:17:34,262 Tu t'es enfui ? 216 00:17:38,266 --> 00:17:41,728 Il ne s'est pas enfui et vous non plus. 217 00:17:50,111 --> 00:17:51,196 Oh non. 218 00:18:10,340 --> 00:18:11,340 Non! 219 00:18:19,057 --> 00:18:20,183 Hors de mon chemin. 220 00:18:20,267 --> 00:18:24,354 Vous avez promis. Vous avez promis. 221 00:18:24,437 --> 00:18:25,689 [Unque]Perdu. 222 00:18:57,429 --> 00:18:58,429 Non! 223 00:19:03,476 --> 00:19:04,644 Non! 224 00:19:19,909 --> 00:19:22,495 Maintenant, tu me crois pourquoi j'ai pris ma retraite ? 225 00:19:22,579 --> 00:19:25,498 Pas entièrement, mais ce soir je le suis content que tu ne sois pas resté réessayé. 226 00:19:31,087 --> 00:19:32,714 Pauvre imbécile trompé. 227 00:19:40,513 --> 00:19:41,681 C'est l'heure du dîner, Aaron. 228 00:19:42,265 --> 00:19:43,808 Le cuisinier a préparé vos favoris. 229 00:19:43,892 --> 00:19:45,477 Purée de pommes de terre et petits pois. 230 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Il a aussi fait du poulet frit 231 00:19:47,312 --> 00:19:49,606 mais avec les os et tout, eh bien, tu sais... 232 00:19:55,445 --> 00:19:57,572 Mmm-mmm, bien, hein ? 233 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 Alors avant de te le dire à propos de toutes les choses 234 00:20:00,116 --> 00:20:01,836 ça m'est arrivé aujourd'hui, je veux te remercier 235 00:20:01,910 --> 00:20:03,828 pour les avoir écoutés ces derniers mois. 236 00:20:04,245 --> 00:20:05,914 Tu es le seul à le faire, 237 00:20:05,997 --> 00:20:08,249 et tu ne devineras jamais combien cela compte pour moi. 238 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 Quoi qu'il en soit, le magasin était glace hors régime 239 00:20:10,919 --> 00:20:13,213 donc j'ai dû conduire tout le chemin vers l'autre magasin 240 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 et j'ai failli manquer de jus. 241 00:20:15,340 --> 00:20:17,675 J'étais en retard chez le médecin, mais la bonne nouvelle était 242 00:20:17,759 --> 00:20:19,719 il s'est débarrassé des verrues. 243 00:20:19,803 --> 00:20:21,096 Enfin, presque tous.